1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[свири обезпокоителна музика]

2
00:00:18,440 --> 00:00:19,840
[стъпките отекват зловещо]

3
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
[г-н Филипс] Спаси ме, Боже,
защото водите стигнаха до врата ми.

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Потъвам в тинята.

5
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
Наводненията ме поглъщат.

6
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
[г-жа Филипс] Злото съществува, Роузи.

7
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Трябва да живеем според нашите вярвания.

8
00:00:39,360 --> 00:00:41,840
[паство] Покайте се! покайте се!

9
00:00:41,920 --> 00:00:44,280
- [Роузи ахва]
-Покай се! покайте се! покайте се!

10
00:00:44,360 --> 00:00:45,560
[ахва]

11
00:00:46,640 --> 00:00:48,520
[птичките чуруликат приятно]

12
00:00:48,600 --> 00:00:51,320
[диша тежко]

13
00:01:07,800 --> 00:01:08,960
[вратата се отваря отдалеч]

14
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
[акушерка] Роузи, време е.

15
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[свири мрачна музика]

16
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
[Хана мрънка]

17
00:01:32,400 --> 00:01:34,000
[стенове]

18
00:01:34,080 --> 00:01:35,640
[продължава да мрънка]

19
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
[г-жа Филипс] Как е Грейс?

20
00:01:37,360 --> 00:01:39,080
Добре. Да, тя е добре.

21
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Пет минути разлика.
Все още има път.

22
00:01:42,280 --> 00:01:43,840
може би

23
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Изглежда стават по-бързи с всяко бебе.

24
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Благодаря ви за помощта.

25
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Знам, че не ти е лесно.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Радвам се.

27
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[въздишка]

28
00:01:57,520 --> 00:02:00,320
-Чакай с надежда за Господ, Роузи.
-Амин.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,840
защо не отидеш
и да направя закуска на децата?

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,320
[Хана продължава да стене]

31
00:02:08,400 --> 00:02:10,400
[свири нежна мрачна музика]

32
00:02:11,360 --> 00:02:13,360
[Хана мрънка]

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
[Адам] До времето
ти се върна от училище,

34
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
ще имаш нов братовчед.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
Чичо Айзък каза, че мога първо да се гушкам.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Тост или зърнени храни?

37
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Яйце върху препечен хляб, както прави мама.

38
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
[чука на прозореца]

39
00:02:37,840 --> 00:02:39,000
[г-н Филипс] Брат Адам.

40
00:02:39,840 --> 00:02:42,160
Грейс, би ли била голямо момиче
и изскочи до бараката

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,120
и си вземи яйца, нали?

42
00:02:44,200 --> 00:02:45,600
[пилета кудкудат]

43
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
♪ Едно, две, закопчай ми обувката ♪

44
00:03:08,040 --> 00:03:11,000
♪ Три, четири, той чука на вратата ♪

45
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
♪ Пет, шест, той никога не играе... ♪

46
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
[Сам] Здравей, Грейс.

47
00:03:21,640 --> 00:03:23,080
всичко е наред [смее се тихо]

48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
Просто аз съм.

49
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Сам.

50
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
От реката.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,480
помниш ли

52
00:03:35,680 --> 00:03:36,960
Това закуска ли е?

53
00:03:38,760 --> 00:03:39,840
Какво ще имате?

54
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Бъркани? Пържени?

55
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
Аз-- не трябва да говоря с теб.

56
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Ти си неизбран.

57
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Какво е неизбрано?

58
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
Вие сте.

59
00:03:50,040 --> 00:03:53,080
Така че не мога да бъда твой приятел,

60
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
не мога да пускам музика,

61
00:03:55,320 --> 00:03:57,240
и не мога да се подстрижа.

62
00:03:57,320 --> 00:03:58,360
[Сам въздиша]

63
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Много правила.

64
00:04:00,960 --> 00:04:04,280
Те ме пазят от дявола.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
какво е това

66
00:04:08,480 --> 00:04:11,640
Това е царевична количка.

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Правех ги през цялото време
когато бях на твоята възраст.

68
00:04:16,760 --> 00:04:18,560
Можете да го имате, ако искате.

69
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Нещо, с което да ме запомниш.

70
00:04:26,720 --> 00:04:28,240
Дръж го в джоба си.

71
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
♪ Три, четири, чукам на вратата ♪

72
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
[Адам] Великият лидер?

73
00:04:41,800 --> 00:04:45,000
Как смеят светските власти
да постави под въпрос данъчните му дела...

74
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
И очевидно, ъъъ,

75
00:04:46,120 --> 00:04:50,480
Финансовата експертиза на г-н Крейн,
много необходими в Канада.

76
00:04:50,560 --> 00:04:51,680
така че...

77
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
възможност, Адам.

78
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Съжалявам, не следя.

79
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Лидерска роля.

80
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Изпитателен срок.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,160
[Адам издишва]

82
00:05:06,200 --> 00:05:07,720
доброта аз…

83
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
аз, ъъ...

84
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
благодаря

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Много е заслужено.

86
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Вие ни поставяте на първо място. Преди собствения си брат.

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Дисциплинарни въпроси, членове на семейството.

88
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Най-голямото ни предизвикателство.

89
00:05:27,480 --> 00:05:28,560
За мен е чест

90
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
да поеме тази мантия.

91
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Знам, че не е
това, което бихте искали.

92
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
От теб ще стане добър пастир.

93
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
[свири тържествена музика]

94
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Но сега…

95
00:05:46,160 --> 00:05:47,720
голям ден.

96
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Няма по-голяма работа от това да спасиш душата на човек.

97
00:05:55,680 --> 00:05:56,720
[въздишка]

98
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
[вратата се затваря]

99
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
[Роузи] Антъни,
какво предпочита баща ти?

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Мед или мармит?

101
00:06:08,360 --> 00:06:09,520
не знам

102
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
Добре, ще отидем с мед.

103
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Защо не отнесеш това към него?

104
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
Не искам.

105
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Не искам да бъдеш опетнен.

106
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Антъни, знам, че сигурно се страхуваш,

107
00:06:39,040 --> 00:06:42,240
но… татко току-що е нарушил правило.

108
00:06:42,320 --> 00:06:43,440
това е всичко

109
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Леля Роузи?

110
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
да

111
00:06:48,880 --> 00:06:50,760
[меко] Някога нарушаваш ли правилата?

112
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
[свири зловеща музика]

113
00:07:07,880 --> 00:07:09,040
хей

114
00:07:09,120 --> 00:07:11,120
Хей, Роузи. Моля те, трябва да ми помогнеш.

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Просто се обади на този номер.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Какво е?

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
Това е просто приятел. Ъъъ, Чарли.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,320
Те ще се тревожат. моля

119
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
-Не мога да го направя.
-Моля те.

120
00:07:22,080 --> 00:07:23,400
-[чукане]
-[Грейс] Мамо.

121
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
-Къде е бебето?
- Роузи, благодаря ти.

122
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
[заключване кликване]

123
00:07:31,720 --> 00:07:32,960
[вратата се отваря]

124
00:07:34,040 --> 00:07:35,280
-[Хана стене]
-Хей

125
00:07:35,360 --> 00:07:37,360
-Всичко наред ли е?
-Да, тя е добре.

126
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Мамо, царевична кукла.

127
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Човекът ми го направи.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
[зловещата музика се засилва]

129
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
какъв човек?

130
00:07:49,240 --> 00:07:51,080
-Човекът от...
-Айзък ми даде това.

131
00:07:52,480 --> 00:07:53,560
Каза ми да звънна на Чарли.

132
00:07:55,760 --> 00:07:56,920
кой е той

133
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
"Тя."

134
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Чарли е жена.

135
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Неизбрано.

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Роузи, каквото и да се случи тук днес,
Трябва да се доказвам.

137
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
-На кого?
-[подход на превозно средство]

138
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
На Бога.

139
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
-Той трябва да знае, че съм достоен.
-[вратите на автомобила се затварят]

140
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
[мъжете бърборят неясно]

141
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Сестра Ейми ще вземе Грейс
и нейните братовчеди на училище.

142
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Антъни остава тук с мъжете.

143
00:08:28,080 --> 00:08:30,120
[свири напрегната музика]

144
00:08:30,200 --> 00:08:34,520
[Адам] Г-н Филипс, грехът на брат ми
е по-лошо, отколкото си мислех в началото.

145
00:08:47,520 --> 00:08:49,520
[свири неспокойна ефирна музика]

146
00:08:54,880 --> 00:08:57,200
[Адам] Не сме тук
да те накажа, братко.

147
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Или да те унижи.

148
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Но да те върна при Господа.

149
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
Това е просто телефон, Адам.

150
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Но е повече от това, нали?

151
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Не, Адам. Адам, не, хей.

152
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Адам, моля те, не.

153
00:09:20,040 --> 00:09:22,160
-Това е за твое добро.
-[излива се течност]

154
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Не. Не, не го искам, Адам, моля те.

155
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
[неспокойната музика се засилва]

156
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- Пий, братко.
-Не, не го искам.

157
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Изпий го! И ме изслушай.

158
00:09:32,680 --> 00:09:34,880
Вие живеете в грях.

159
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Прелюбодеен, похотлив грях.

160
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
[акушерка] Роузи, ела сега. махни се

161
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Оставете мъжете да си вършат работата.

162
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
продължавай

163
00:09:51,320 --> 00:09:52,560
[стенове]

164
00:09:52,640 --> 00:09:55,280
Ето, поеми дъх. Това е.

165
00:09:55,360 --> 00:09:58,520
[стенове]

166
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Това е, скъпа. продължавай

167
00:10:01,240 --> 00:10:02,480
[стене тежко]

168
00:10:02,560 --> 00:10:05,280
[неспокойна ефирна музика продължава да свири]

169
00:10:06,320 --> 00:10:07,280
[примигва]

170
00:10:08,000 --> 00:10:09,520
Вие предавате вярата си.

171
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
[преглъща и издишва]

172
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
И жена ти.

173
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
И вашето семейство.

174
00:10:18,240 --> 00:10:19,200
повече.

175
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
не не

176
00:10:35,800 --> 00:10:36,760
уф

177
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Бори се с това.

178
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Просто се бори с този демон.

179
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Хей, ти се бори.

180
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
И го побеждаваш.

181
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Ще докажеш на Исус
ти си достоен за рая.

182
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
да

183
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
покайте се.

184
00:10:59,200 --> 00:11:01,880
[мъже] Покайте се! покайте се!

185
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
-[Хана стене]
-Покай се! покайте се!

186
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
покайте се! покайте се! покайте се!

187
00:11:09,520 --> 00:11:11,680
- Трябва да тръгвам.
-[г-жа Филипс] Роузи?

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
[Роузи] Имам нужда от въздух.

189
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
[свири напрегната класическа музика]

190
00:11:26,840 --> 00:11:28,000
[музиката набъбва и спира]

191
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
[въздъхва тихо]

192
00:11:43,640 --> 00:11:45,520
[свири интригуващ музикален разцвет]

193
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
[свири напрегната мрачна музика]

194
00:11:59,520 --> 00:12:00,640
[заключване кликване]

195
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
[Адам] Тази болест...

196
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Нека ви помогнем.

197
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Д-р Бейли може да ви освободи

198
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
от тази нездрава страст.

199
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
[Айзък] Как ще помогне един лекар?

200
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
[мърморене] Няма хапче
това ще промени начина, по който се чувствам.

201
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Адам, моля те.
Моля те, защо ми причиняваш това?

202
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Вие сте в хватката
на безбожно извращение.

203
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
[присмива се]

204
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
И ти ще знаеш всичко за това,
хей брат?

205
00:13:07,960 --> 00:13:09,800
[свири меланхолична музика]

206
00:13:09,880 --> 00:13:13,000
не! Не, не... [мърмори]

207
00:13:14,720 --> 00:13:16,760
[Айзък се кефи]

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,600
[бълбука и кашля]

209
00:13:21,680 --> 00:13:24,200
Не, не, не! не

210
00:13:25,280 --> 00:13:29,040
[плюе] Не! не, не

211
00:13:30,760 --> 00:13:32,040
[удари]

212
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
-Седни.
-не

213
00:13:35,600 --> 00:13:38,160
-Седни!
-Не, няма да направя това, става ли?

214
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
седнете

215
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Не, съжалявам
за това, което причиних на Хана.

216
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
окей Не, съжалявам
за това, което причиних на Хана.

217
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- Наистина ми се иска да можех да я обичам.
-Седни!

218
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Наистина се опитах да я обичам.

219
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Но аз не го правя.

220
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Бог знае, че опитах. Не съм търсил любов.

221
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Но да, намерих любовта другаде.

222
00:13:55,840 --> 00:13:57,480
Това не ме прави перверзник!

223
00:13:57,560 --> 00:13:59,400
Това не ме прави перверзник!

224
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
Не, Адам, моля те.

225
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
Не това. нещо друго.

226
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
Не използвай момчето ми срещу мен, Адам.

227
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
моля

228
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
[свири мрачна ефирна музика]

229
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Антъни. хей

230
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Антъни, погледни ме.
аз съм тук Хей тук съм

231
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Съжалявам, става ли?

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Хей, татко е тук.

233
00:14:33,680 --> 00:14:34,880
Татко е тук.

234
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
моля

235
00:14:38,640 --> 00:14:40,480
-[примигва тъжно]
-Дявол.

236
00:15:01,520 --> 00:15:03,600
[неразбираемо]

237
00:15:03,680 --> 00:15:05,360
[мрачната ефирна музика продължава]

238
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
[хленчи]

239
00:15:08,040 --> 00:15:09,560
[крещи]

240
00:15:09,640 --> 00:15:10,720
[бебешки плач]

241
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
[музиката става обнадеждаваща и ведра]

242
00:15:12,520 --> 00:15:14,600
[Хана стене]

243
00:15:15,600 --> 00:15:16,560
[акушерка] Ето.

244
00:15:17,560 --> 00:15:18,760
[Хана се смее тихо]

245
00:15:20,160 --> 00:15:22,400
-[смее се] Благословено да е детето.
-О, здравейте.

246
00:15:22,480 --> 00:15:24,960
тук [смее се]

247
00:15:25,040 --> 00:15:27,960
-Ти си добре. хайде
-[акушерка] Ето.

248
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
-[бебе плаче]
-О, знам.

249
00:15:29,880 --> 00:15:32,160
-[г-жа Филипс] Ау!
-[акушерка] Красиво момченце.

250
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
[въздиша и се смее]

251
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
[г-жа Филипс] Избран.

252
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
[г-н Филипс] Ставай!

253
00:15:46,320 --> 00:15:47,480
-[бори се]
-[Адам] Там.

254
00:15:48,600 --> 00:15:49,560
[Айзък изсумтя]

255
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
[мъж] Хайде.

256
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
-[Хана се смее]
-[бебе плаче]

257
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Влизай, Роузи.

258
00:16:00,160 --> 00:16:02,640
о! [смее се]

259
00:16:02,720 --> 00:16:05,320
Ооо! Красиво малко дете.

260
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
[Хана] Толкова се гордея с теб.

261
00:16:08,160 --> 00:16:10,760
Чух, че си се справил брилянтно долу.

262
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
И няма нужда да се притеснявате.

263
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Няма да позволим на татко
вижте бебето, докато се оправи.

264
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Трябва да пазим бебето Ноа в безопасност.

265
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
И вие също не трябва да се притеснявате.

266
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
без значение какво се случва,
ние ще се погрижим за теб.

267
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Много по-лесно сега с Адам.

268
00:16:27,040 --> 00:16:29,880
Вълнуваш ли се, Роузи? Новините?

269
00:16:31,360 --> 00:16:32,240
съжалявам

270
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Адам е направен старейшина.

271
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
вярно

272
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Хайде, Антъни.
Да дадем малко спокойствие на майка ти.

273
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
[стъпките се отдалечават в далечината]

274
00:16:47,320 --> 00:16:48,880
-[вратата се затваря]
-[бебето гука]

275
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
честито

276
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Никога не съм искал това.

277
00:16:52,760 --> 00:16:56,040
не? Изглежда някои хора
не трябва да правите много.

278
00:16:56,120 --> 00:16:57,960
Все пак се изкачи по стълбата.

279
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Съжалявам за Айзък.

280
00:17:03,320 --> 00:17:05,240
-[подсмърча]
- За всичко това.

281
00:17:05,320 --> 00:17:08,360
Но това не прави разлика
дали Адам е старейшина или не.

282
00:17:08,440 --> 00:17:09,280
Винаги ще помагам.

283
00:17:09,360 --> 00:17:10,600
Разбира се, че ще го направиш.

284
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
[дъхът трепери]

285
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
[саркастично] Леля Роузи, светицата.

286
00:17:21,920 --> 00:17:23,600
[свири меланхолична музика]

287
00:17:23,680 --> 00:17:24,960
[акушерка] Знаете, че...

288
00:17:25,720 --> 00:17:27,320
Болката на Айзък...

289
00:17:28,760 --> 00:17:32,360
не е нищо в сравнение
към мъките на вечното проклятие.

290
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Нашето страдание ни доближава до Бога.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Но къде е любовта във всичко това, мамо?

292
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Винаги си ме учил, че Исус е любов.

293
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
И... любовта идва... по различни начини.

294
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
[нежно] Хей.

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,680
[кранът скърца, водата спира]

296
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
[стъкла тракат тихо]

297
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Доверете се на Господ...

298
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
и мъжете, които следват инструкциите му.

299
00:18:20,600 --> 00:18:23,440
Г-н Филипс, Адам.

300
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Техните правила.

301
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
Наредбите са Божието слово.

302
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Дори когато сърцето казва друго.

303
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
какво правиш

304
00:18:44,840 --> 00:18:46,200
-г-н Филипс каза...
-Не!

305
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Не, не пийте това.

306
00:18:49,160 --> 00:18:51,320
-Иди си играй с колите си.
-[излива се течност]

307
00:18:56,840 --> 00:18:58,480
[г-жа Филипс] Седни, Антъни.

308
00:18:59,000 --> 00:18:59,880
хайде

309
00:19:01,440 --> 00:19:02,920
-Ето ти.
-Ммм.

310
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
вярно

311
00:19:05,360 --> 00:19:08,200
Това е страхотно. Големи колела.

312
00:19:08,280 --> 00:19:11,000
- Коя е любимата ви? Синята?
-[Антъни] Мм-хмм. да, да

313
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
Мислиш ли някога за него?

314
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
Вашият син?

315
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
не

316
00:19:25,200 --> 00:19:27,000
[свири зловеща музика]

317
00:19:27,080 --> 00:19:28,280
[ръцете се потапят във вода]

318
00:19:32,320 --> 00:19:34,200
[Роузи търка прането]

319
00:19:39,520 --> 00:19:40,720
[превключвател щраква силно]

320
00:20:01,600 --> 00:20:03,600
[зловещата музика се засилва]

321
00:20:39,360 --> 00:20:40,880
[свири нежна музика]

322
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
[бърборене неясно]

323
00:21:20,920 --> 00:21:22,560
[спирачки свирят леко]

324
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
[вратата се отваря]

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,520
-Мамо!
-Хей, нахут! о

326
00:21:28,600 --> 00:21:30,200
[телефонно звънене]

327
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
здравей

328
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
[човек] Сам там ли е?

329
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Той-- Той ми се обади от този номер.

330
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
-Кой е това?
- Това е Мейсън.

331
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Вижте, аз... трябва да говоря с него.

332
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Кажете му, че полицията го търси.
Всичко започва оттук.

333
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Сам не е тук.

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Не звъни повече тук.

335
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
-[свири напрегната музика]
-[телефонни сигнали]

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
[ахва]

337
00:22:26,000 --> 00:22:27,760
-[клавишите дрънчат и падат]
-Майната му.

338
00:22:28,920 --> 00:22:30,040
[вратата се отваря]

339
00:22:30,120 --> 00:22:31,040
[мрънка]

340
00:22:32,880 --> 00:22:33,920
[двигателят стартира]

341
00:22:34,000 --> 00:22:36,520
[обороти на двигателя, скърцане на гуми]

342
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
[плаче тихо]

343
00:22:51,200 --> 00:22:52,920
[Роузи] Искаш ли ме
да го вземеш за малко?

344
00:22:54,400 --> 00:22:56,400
[продължава да плаче]

345
00:22:56,480 --> 00:22:59,400
Да, знам. аз знам

346
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
всичко е наред Хайде да се разходим.

347
00:23:02,920 --> 00:23:06,000
да тръгваме да тръгваме

348
00:23:11,440 --> 00:23:12,480
[Ной гука]

349
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
[меко] Исак.

350
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
[Ной гука]

351
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Съжалявам, не трябваше
дадоха на Адам вашата бележка.

352
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Бебето…

353
00:23:40,600 --> 00:23:41,800
какво имаше тя?

354
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
[дрънкалки за брави]

355
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Това е Ной.

356
00:24:01,720 --> 00:24:03,240
[свири нежна музика]

357
00:24:15,280 --> 00:24:16,840
[Хана стене в далечината]

358
00:24:19,800 --> 00:24:22,400
[Ной плаче тихо]

359
00:24:25,760 --> 00:24:27,000
Здравей, Ноа.

360
00:24:28,320 --> 00:24:29,480
ти добре ли си

361
00:24:31,320 --> 00:24:33,760
[въздиша] Толкова спокойно.

362
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Обичам те, Ноа. Хм?

363
00:24:38,960 --> 00:24:40,800
Моето момченце. [смее се]

364
00:24:41,800 --> 00:24:43,680
[въздиша] Моето момченце.

365
00:24:55,840 --> 00:24:58,640
Роузи, знаеш, че обичам
всичките ми деца, нали?

366
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Но не мога да остана повече тук.

367
00:25:04,320 --> 00:25:06,640
-Какво?
- Трябва да отида тази вечер.

368
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
По време на срещата.

369
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Ще ми помогнеш ли, моля те?

370
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
аз не мога Ще забележат, че ме няма.

371
00:25:15,000 --> 00:25:18,760
Роузи. Роузи, имаме време, става ли?
ще се оправиш моля

372
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Моля те, умолявам те.

373
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Просто ми донеси ключовете от микробуса на Адам,
а аз ще свърша останалото, става ли?

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,920
[пилета кудкудат]

375
00:25:29,240 --> 00:25:31,240
[чиниите тракат тихо]

376
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
Вашето пращене...

377
00:25:34,720 --> 00:25:36,800
нищо по-малко от грандиозно.

378
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
благодаря

379
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Органично свинско месо. Не е евтино, но…

380
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Скоро не би трябвало да има проблем.

381
00:25:46,360 --> 00:25:48,720
Натоварена година за Harrison's Sawmill.

382
00:25:48,800 --> 00:25:51,400
Задругата осигури земята
за новото училище.

383
00:25:51,480 --> 00:25:53,880
И ни питаха
да осигури дървения материал.

384
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
[г-н Phillips] Важен договор.

385
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
И ние сме много благодарни.

386
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Ние сме.

387
00:26:02,480 --> 00:26:03,680
[налива се вино]

388
00:26:06,480 --> 00:26:10,160
Господ да донесе
благословия върху нашето богатство.

389
00:26:11,400 --> 00:26:13,080
-Амин.
-[Адам и г-жа Филипс] Амин.

390
00:26:14,280 --> 00:26:16,280
[свири заплашителна музика]

391
00:26:16,920 --> 00:26:18,520
[г-н Филипс] Ще опитаме отново утре.

392
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Върни брат си обратно,
отвърни го от злодеянието му.

393
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Ще го доведа до покаяние.
Брат ми ще остане в кошарата.

394
00:26:24,480 --> 00:26:26,240
- Имате ли нужда от помощ?
-Не, добре си, честно.

395
00:26:26,320 --> 00:26:30,000
[г-н Филипс] Бейли ще администрира
бромидът. Успокой го.

396
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Потискайте поривите му.

397
00:26:32,760 --> 00:26:34,960
[Адам] Ще направя
необходимите договорености.

398
00:26:36,680 --> 00:26:38,360
[мъжете продължават неясно]

399
00:26:41,360 --> 00:26:43,360
[заплашителна музика се засилва]

400
00:26:55,400 --> 00:26:58,360
Роузи, скъпа, бих искал да говориш с жена ми.

401
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Тя може да научи нещо или две от теб.

402
00:27:01,120 --> 00:27:03,160
- Съжалявам?
- Сосът.

403
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Вкусно. Трябва да й дадеш рецептата.

404
00:27:07,600 --> 00:27:08,720
Роузи.

405
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Готвенето винаги е удоволствие за вас.
Време е за десерт.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
По-добре бъди бърз.
Пригответе се за срещата.

407
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
[паството аплодира]

408
00:27:32,840 --> 00:27:35,840
-Алилуя!
-[всички] Алелуя!

409
00:27:35,920 --> 00:27:38,400
И докато приветстваме Адам в новата му роля,

410
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
ние се сбогуваме с г-н Крейн.

411
00:27:42,200 --> 00:27:44,880
Пожелайте му успех с преместването му.

412
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Печалбата на Канада е наша загуба.

413
00:27:57,520 --> 00:27:59,960
Благодаря ви, г-н Филипс.

414
00:28:02,640 --> 00:28:05,840
Каква чест е да стоя тук,

415
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
пред всички вас,

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
в тази стая,

417
00:28:10,320 --> 00:28:11,640
да ви води в молитва.

418
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Скъпи Господи, молим за твоята божествена помощ

419
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
да останеш на праведния път
вие сте тръгнали за нас.

420
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
За да ни помогне да запомним
че твоята дума е светилникът

421
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
която ни води през този свят
и в следващия.

422
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Ние се доверяваме на вас
и вашата безкрайна любов и благодат.

423
00:28:32,640 --> 00:28:34,760
-Амин.
-[всички] Амин.

424
00:28:34,840 --> 00:28:36,280
[свири напрегната ефирна музика]

425
00:28:38,960 --> 00:28:40,400
както добре знаете,

426
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Аз съм се борил
с болката от греха в собственото ми семейство.

427
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Моят собствен брат.

428
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Но дори и в страданието има радост.

429
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
За днес нашата сестра Хана
е родила син.

430
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
-Алилуя.
-[всички] Алелуя.

431
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
-И ние приветстваме бебето Ноа в нашето семейство.
-[подигравателни въздишки]

432
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
И ние благославяме сестра Хана.

433
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Това наистина е плодородна лоза.

434
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
защо аз

435
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Защо аз съм тази с единствено дете?

436
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Не казвайте "само".
Всяко дете е благословия.

437
00:29:14,280 --> 00:29:15,320
[въздишка]

438
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Трябва ли да излезете, да си поемете въздух?

439
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Не, не мога.

440
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Вие можете. Ние ще се погрижим за Грейс.
Давай, давай.

441
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
благодаря

442
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
[Адам] ...ще бъдеш щастлив.

443
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
И ще бъде добре с вас.

444
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
[уста] Всичко е наред.

445
00:29:32,360 --> 00:29:34,360
[звучи драматична музика]

446
00:29:35,640 --> 00:29:36,880
[задъхан]

447
00:29:58,560 --> 00:29:59,920
[заключване кликване]

448
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
[музиката набъбва]

449
00:30:06,200 --> 00:30:07,880
[музиката спира]

450
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
-Да?
- да

451
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
[бебе плаче]

452
00:30:13,800 --> 00:30:14,840
[заключване кликване]

453
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
-[клавишът трака тихо]
-Ако ще тръгваш, трябва да е сега.

454
00:30:19,360 --> 00:30:21,240
Те вече разчупват хляба.

455
00:30:21,320 --> 00:30:22,200
да тръгваме

456
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
[свири напрегната музика]

457
00:30:36,800 --> 00:30:38,600
Благодаря ви, че ги получихте.

458
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
ще ми липсваш

459
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
[отключване на вратите на микробуса]

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,360
[Айзък повръща]

461
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
[стенове]

462
00:30:53,240 --> 00:30:54,560
О, уискито.

463
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Не можеш да караш, не така.

464
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
можеш ли да ме закараш

465
00:30:59,320 --> 00:31:01,000
-[вратата се отваря]
-не

466
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
не! Никога не съм се съгласявал да го направя.

467
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Не, но можеш да караш, нали?

468
00:31:08,520 --> 00:31:09,560
[вратата се затваря]

469
00:31:11,000 --> 00:31:12,560
-[писък на гуми]
-[стъкло се разбива]

470
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
[Адам] Предполагате ли, че тези галилейци
бяха по-големи грешници от другите галилеяни

471
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
заради това, което са страдали?

472
00:31:21,920 --> 00:31:23,320
Казвам ви, не!

473
00:31:24,080 --> 00:31:25,960
Или вие също ще загинете.

474
00:31:26,800 --> 00:31:29,720
И в Йерусалим, мислите ли, че тези мъже,

475
00:31:29,800 --> 00:31:32,680
убиха в Силоам
до тази падаща кула,

476
00:31:32,760 --> 00:31:35,360
те бяха страдали повече от другите
кой е живял в Йерусалим?

477
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
[клаксони клаксон]

478
00:31:36,880 --> 00:31:39,240
Никога не си бил в града
през нощта, нали?

479
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
[сирена вие]

480
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Знаеш ли, казват ни
външният свят е опасно място,

481
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
пълен с мизерия и зло.

482
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
не е истина

483
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Искат да ни задържат
всички в капана на страха, Роузи.

484
00:31:51,800 --> 00:31:54,800
Всички неща, които ни отказват,
те не са грехове.

485
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
Те са просто живот.

486
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
[Адам] И Исус отговори
и им каза,

487
00:31:58,240 --> 00:32:02,520
„В този сезон присъстваха
някои, които му казаха за галилеяните,

488
00:32:02,600 --> 00:32:05,600
чиято кръв Пилат беше смесил
с техните жертви."

489
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
-Амин.
-[всички] Амин.

490
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
[Айзък] Да, това е.
Това е на Чарли.

491
00:32:15,200 --> 00:32:17,320
-[ръкохватки за ръчна спирачка]
-[двигателят се изключва]

492
00:32:21,760 --> 00:32:22,720
Айзък…

493
00:32:23,600 --> 00:32:25,400
Бог все още те обича.

494
00:32:25,480 --> 00:32:28,840
Не става дума за Бог, Роузи.
Това е, което те правят в Неговото име.

495
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Адам ще ме накара да млъкна седмици, месеци.
Опитай се да ме държиш в кошарата.

496
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
Не мога да направя това.

497
00:32:35,120 --> 00:32:37,480
Не на себе си. И не на децата ми.

498
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Няма да ви позволят да ги видите.

499
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- Ще го накарам да работи.
-Как?

500
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Роузи, трябва да си го кажа, става ли?
В противен случай не мога да направя това.

501
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
[въздъхва тихо]

502
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Виж, благодаря ти.

503
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Благодаря ви, че ми помогнахте.

504
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[предпазен колан щрака]

505
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Ще ми липсваш, Роузи.

506
00:33:10,000 --> 00:33:11,120
[въздишка]

507
00:33:12,880 --> 00:33:14,600
[свири горчиво сладка музика]

508
00:33:16,440 --> 00:33:18,360
[и двамата възкликват щастливо]

509
00:33:32,080 --> 00:33:34,240
[дъхът трепери]

510
00:33:35,640 --> 00:33:36,560
[Роузи ахва]

511
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
Имате ли резервни дребни,
моля те, любов?

512
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
какво?

513
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Имате ли дребни, моля?

514
00:33:42,360 --> 00:33:43,280
О, майната ти.

515
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
[хленчи]

516
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
[въздишка]

517
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
[ахва]

518
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Дай ми ключовете
и излез от микробуса, Роузи.

519
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Добре, не рисувай
всяко внимание към себе си.

520
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
[сирена се приближава]

521
00:34:11,000 --> 00:34:12,240
По дяволите

522
00:34:15,680 --> 00:34:18,880
-[приближава втора сирена]
-Добре, просто-- просто, ъъ-- просто карай.

523
00:34:24,640 --> 00:34:26,360
[сирена вие наблизо]

524
00:34:26,440 --> 00:34:28,320
-Хайде де! Карай!
-[предпазен колан щрака]

525
00:34:29,760 --> 00:34:32,400
[мъже крещят в апартамент]

526
00:34:36,440 --> 00:34:38,440
[свири напрегната пулсираща музика]

527
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
[Сам] Спри микробуса.

528
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
[празен ход на двигателя]

529
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Виж, няма да те нараня, става ли?

530
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Просто трябва да излезеш.

531
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
не ме ли чу? Излезте от микробуса.

532
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Не можеш просто да ме оставиш тук.
Трябва да се върна.

533
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
И имам нужда от шибания ван, става ли?

534
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Виж, не разбираш
какво ще ми направят.

535
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Исак, зет ми,
Помогнах му да си тръгне.

536
00:35:23,800 --> 00:35:26,640
Ако разберат, ще ме затворят.
Те ще вземат Грейс.

537
00:35:26,720 --> 00:35:28,320
Не мога да ти помогна, става ли, Роузи?

538
00:35:28,400 --> 00:35:30,440
Бихте ли просто получили
излезте от шибания микробус, моля?

539
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Не мога да загубя дъщеря си, Сам.

540
00:35:33,040 --> 00:35:34,080
няма да го направя

541
00:35:36,400 --> 00:35:37,880
За дяволите.

542
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
Добре, ще те закарам до вкъщи.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,440
[предпазен колан щрака]

544
00:35:51,680 --> 00:35:53,680
[свири бавна напрегната музика]

545
00:36:01,600 --> 00:36:02,840
Кой е Мейсън?

546
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
[въздиша тежко]

547
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Каза, че полицията те търси.

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
[щракване на бутон]

549
00:36:14,240 --> 00:36:17,040
[човек по радиото] И така, основният въпрос сега,
ще вземеш ли парите

550
00:36:17,120 --> 00:36:19,800
вече натрупани
в хода на шоуто,

551
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
или ще залагаш за довечера...

552
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
[„To Let Myself Go“ от Ane Brun пиеси]

553
00:36:29,800 --> 00:36:31,800
♪ Да се оставя ♪

554
00:36:31,880 --> 00:36:34,520
♪ Да се оставя на течението ♪

555
00:36:34,600 --> 00:36:37,200
♪ Е единственият начин да съществуваш ♪

556
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
♪ Няма смисъл да ми казваш ♪

557
00:36:40,720 --> 00:36:43,280
♪ Няма смисъл да правиш крачка назад ♪

558
00:36:43,360 --> 00:36:46,720
♪ Крачка назад за мен ♪

559
00:37:04,760 --> 00:37:07,080
♪ Да се оставя ♪

560
00:37:07,160 --> 00:37:09,520
♪ Да се оставя на течението ♪

561
00:37:09,600 --> 00:37:12,840
♪ Е единственият начин да съществуваш ♪

562
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
♪ Няма смисъл да ми казваш ♪

563
00:37:16,040 --> 00:37:18,480
♪ Няма смисъл да правиш крачка назад ♪

564
00:37:18,560 --> 00:37:21,640
♪ Крачка назад за мен ♪

565
00:37:21,720 --> 00:37:22,640
[ръкохватки за ръчна спирачка]

566
00:37:22,720 --> 00:37:24,120
[двигател работи на празен ход]

567
00:37:25,440 --> 00:37:26,880
-[двигателят спира]
-[клавиши дрънкат]

568
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Мейсън е мой брат.

569
00:37:37,760 --> 00:37:38,800
по-млад.

570
00:37:41,040 --> 00:37:43,360
Той е единственият човек
това някога му пукаше.

571
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Кой някога се е грижил за мен.

572
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Знаеш ли как… ти казах, че съм в беда?

573
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
Е, това е повече от това.

574
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Бил съм в затвора.

575
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Бях просто дете.

576
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
Шестнадесет.

577
00:38:17,880 --> 00:38:20,360
Влязох в тази глупава битка за момиче.

578
00:38:29,240 --> 00:38:30,600
Това, хм...

579
00:38:32,120 --> 00:38:33,240
ъъъ...

580
00:38:34,040 --> 00:38:36,200
боже твой...

581
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
прощава ли всичко?

582
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Да, ако има истинско покаяние.

583
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
какво значи това

584
00:38:45,560 --> 00:38:47,440
Това означава да съжаляваш.

585
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Наистина съжалявам за това, което сте направили.

586
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
И това означава, че искате да промените.

587
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
[свири обнадеждена нежна музика]

588
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Тогава се разкайвам.

589
00:39:09,880 --> 00:39:12,520
[музиката става въртяща се и напрегната]

590
00:39:23,640 --> 00:39:24,640
[Роузи] Недей.

591
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
[вратите на колата са отворени]

592
00:39:25,840 --> 00:39:27,480
-Не бягай.
-[вратите се затварят]

593
00:39:28,640 --> 00:39:30,000
[музиката се усилва]

594
00:39:37,840 --> 00:39:39,840
[свири зловеща музика]

595
00:40:05,040 --> 00:40:07,960
[помитащ меланхолик
свири класическа музика]